Zortziko Portu Errota



Portu Errota ha sido siempre un lugar de encuentro y amistad. De los amigos que han articipado en veladas inolvidables guardamos un gran recuerdo. Asimismo, estoy seguro que Portu Errota ha dejado huella en muchas de las personas que han sabido apreciar sus "encantos".

Antón Larrauri es uno de los grandes amigos que han quedado prendidos por el espíritu de Portu Errota. Hace ya más de veinte años creó un hermoso zortziko en el que se explica de inmejorable manera lo que significa Portu Errota para nosotros.

A esa magnífica música Eusebio Erkiaga compuso la letra donde queda reflejado el sentir de Antón y de otros grandes amigos que aunque ya no estén en este mundo siempre estarán presentes entre los muros del molino.



Errota, "Portu Errota"
aran baketsuan,
itsasoaren indarra
galtzen dan lekuan.

Garnikaldeko arana
urez, lurrez zelai,
ba ditu euskalerriak
milla mendi garai.

Eguzkipean sarri dago,
laiño artean sarriago:
"Portu-Errota" ate zabal
adiskide jatorrentzako.

Indar ta bakez bazter eder,
zureganako naiz zoroa;
eio ta eio diharduzu
euskal-lurreko artoa.

Bizitzako errotan
Eioko gu ere,
askoren ordez
bat bihurtuko
gu guztion ore.
Ene "Portu-Errota"
Millazka artean,
Lehenez bakar izana
orain inguru betean,
Kla, Kla....

Errota, "Portu-Errota"
aran baketsuan,
itsasoaren indarra
galtez dan lekuan.
Leku-lekuan, leku-lekuan,
Lekuan....
Gernikaldeko "Portu-Errota"
aran baketsuan.




Molino, molino de Portu,
en pacífica vega,
en lugar donde la fuerza
del mar se sosiega.

Vega del Gerniquesado
eres campa de agua y tierra,
mas ya tiene Euskalerria
mil elevadas montañas.

Bajo el sol está muchas veces,
pero más entre la niebla:
Portu Errota es puerta abierta
a la íntima amistad.

Rincón bello, de fuerza y paz,
hacia tí soy enamorado;
mueles y mueles el maíz
que la tierra vasca nos ha dado.

 

En el molino de la vida
también seremos molidos,
y en vez de multitud
se convertirá en uno
la masa de todos nosotros.

Portu Errota mío,
entre tamarindos,
donde antes hubo uno solo
hoy te rodean por entero. Kla, Kla,,,

Molino, molino de Portu,
en pacífica vega,
en lugar donde la fuerza
del mar se sosiega.

En tal lugar, en tan lugar,
lugar...
En el Guerniquesado, Portu Errota
en una vega de paz.



De todo lo contado hasta aquí, dan buena fe de ello quienes a Portu-Errota se acercan, puesto que como dice el poema es una puerta abierta a los amigos verdaderos.